気にするなって。
先日購入した愛車(中古車)が調子悪く、
運転席の後ろのタイヤから
“シャカシャカ”音がします。
などなど様々な意味を持つ"Sweet!"ですが、
｢やったー！｣、｢ナイス!｣、｢よかったね！｣
って感じのニュアンスで使うことがあり、
なかなか面白いなと感じました。
結構な音がしたので、
心配になってしまいました。
妻はかなり心配しています。
確かに走っている途中で
タイヤとか取れたら怖いです…
まず、ガソリンスタンドで相談したところ、
ブレーキのローターに結構溝が入っているので、
そのせいだろうと言われました。
特に今のところの必要とかはなさそうでした。
しかし、命がかかっていますので、
とりあえず車好きのゼロリンにも相談しましたが、
いろいろ話をしていると、
実際に聞いてみないと分からないが、
大丈夫だろうとのこと。
一安心です。(簡単ですが…)
去り際に
“Don’t be afraid, man！”
(怖れるな！)
と言いやがりました。
相談しておいて申し訳ないが、
この場合は心配いらないよ、気楽にってニュアンスで、
“Don’t worry”か“Take it easy, man!”が
妥当ではないかと思いとりあえず教えておきました。
車のタイヤが外れないことを祈っております。
▼私がよく買い物をしているおすすめのサイトです。
|
